1
00:00:24,320 --> 00:00:27,320
Magdalena.

2
00:00:28,880 --> 00:00:32,120
Magdalena.

3
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
Magdalena...

4
00:00:43,760 --> 00:00:46,760
Mr. District Commissioner.

5
00:01:14,840 --> 00:01:19,800
- Clara won't come down?
- He has a cold.

6
00:01:19,960 --> 00:01:26,600
Poor girl.
He visits the capital and falls ill.

7
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Clara!

8
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
Clara?

9
00:02:00,360 --> 00:02:02,360
Clara?

10
00:02:04,000 --> 00:02:06,280
Clara!

11
00:02:12,280 --> 00:02:15,280
<i>Clara, what are you doing?</i>

12
00:02:19,800 --> 00:02:22,800
What are you thinking about, girl?

13
00:02:27,200 --> 00:02:29,360
Magdalena?

14
00:02:29,520 --> 00:02:32,520
What is happening?

15
00:02:32,680 --> 00:02:37,120
- Nothing.
- What was that noise?

16
00:02:37,280 --> 00:02:40,320
I dropped a plate.

17
00:02:40,480 --> 00:02:44,720
- Clara is washing.
- Well...

18
00:03:31,120 --> 00:03:33,240
Magdalena...

19
00:03:33,400 --> 00:03:41,200
Please help me. You are a midwife,
You are the only one who knows how to do it.

20
00:03:41,360 --> 00:03:44,360
You're the only one who can do it.

21
00:03:52,520 --> 00:03:55,760
It's too dangerous.

22
00:03:55,920 --> 00:04:00,080
You can die too, not just the child.

23
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
It is a difficult procedure.

24
00:04:03,400 --> 00:04:08,880
And the person who does it can be
sentenced to death if captured.

25
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
I'm sorry.

26
00:04:21,560 --> 00:04:23,560
I'm sorry.

27
00:04:27,080 --> 00:04:30,440
- You have received a letter.
- Letter?

28
00:04:30,600 --> 00:04:35,360
Maybe an invitation to
Mrs. Wahlstedt's birthday.

29
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Yes.

30
00:04:52,640 --> 00:04:55,640
What were you going to give him as a gift?

31
00:04:58,280 --> 00:05:01,680
What is considered appropriate?

32
00:05:02,840 --> 00:05:06,480
- A prayer book.
- A prayer book?

33
00:05:07,560 --> 00:05:10,560
Or some flowers.

34
00:05:10,720 --> 00:05:15,200
There is a cultivation of
winter in the garden of Vituna.

35
00:05:27,760 --> 00:05:31,520
<i>Your senses fail you.</i>

36
00:05:31,680 --> 00:05:36,840
I don't want to hit you,
but you've gone too far.

37
00:05:37,000 --> 00:05:40,760
I curse you!

38
00:05:40,920 --> 00:05:45,720
- Is this the way to Vituna?
- Yes, over there.

39
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
So...

40
00:06:22,760 --> 00:06:25,760
Oh...

41
00:06:33,680 --> 00:06:36,040
hello!

42
00:06:36,200 --> 00:06:39,520
-Who are you?
- I want to buy flowers.

43
00:06:39,680 --> 00:06:44,400
- Are you the owner of the house?
- No, I am the servant here.

44
00:06:45,560 --> 00:06:48,640
He is my lord.

45
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
Oh, calm down.

46
00:06:57,200 --> 00:07:00,840
- Where is everyone?
-Edward is in the building.

47
00:07:01,000 --> 00:07:05,520
Mrs. Esperson and the
Miss Elouise are in the garden.

48
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
I'm going to look for them and bring them back.

49
00:07:24,400 --> 00:07:28,120
Come here. Like this, like this, like this. Come on.

50
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Come on.

51
00:07:50,680 --> 00:07:53,680
I found it like this.

52
00:08:05,000 --> 00:08:08,320
I'm sorry for your loss.

53
00:08:16,800 --> 00:08:21,680
There was a nail in the
softest part of the hull.

54
00:08:21,840 --> 00:08:28,280
So I understand that the horse
was wild. It could have been an accident.

55
00:08:28,440 --> 00:08:34,040
I'm going to give this to Magdalena.
It can be hung here.

56
00:08:34,200 --> 00:08:37,480
Although getting hit
That kind of thing is bad luck...

57
00:08:37,640 --> 00:08:44,560
I don't understand how a man
adult and healthy he did not manage to escape.

58
00:08:44,720 --> 00:08:47,720
You can hold it.

59
00:08:51,320 --> 00:08:55,600
Stranger things have happened.
Above.

60
00:08:55,760 --> 00:08:59,240
No, down.

61
00:08:59,400 --> 00:09:04,920
The servant did not seem at all
surprised, and neither was anyone else.

62
00:09:05,080 --> 00:09:09,720
- A disgrace. - If it was a
violation, someone must be prosecuted.

63
00:09:09,880 --> 00:09:12,960
Do you suspect murder?

64
00:09:13,120 --> 00:09:16,600
- I want to examine it.
- Do it.

65
00:09:16,760 --> 00:09:19,760
- Yes.
- "Allez."

66
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
Well, D��dh...

67
00:09:24,200 --> 00:09:31,240
This is for you, like a little appreciation.
For the party.

68
00:09:36,080 --> 00:09:41,600
- It's too much, Mr. Wahlstedt.
- You can try it at home.

69
00:09:41,760 --> 00:09:45,600
Of course.
Thank you for your kindness.

70
00:09:51,520 --> 00:09:57,000
- It's a juicy pheasant.
- I thought about going out with Clara tomorrow.

71
00:09:57,160 --> 00:10:00,360
For one of the islands.

72
00:10:00,520 --> 00:10:06,520
- Sounds like an excellent idea. - Let's go
to be outside most of the day.

73
00:10:06,680 --> 00:10:12,200
- You are already recovered. Good!
- Yes, thanks to his wife Magdalena.

74
00:10:12,360 --> 00:10:15,360
Go ahead, sit down.

75
00:10:23,840 --> 00:10:28,320
Magdalena told me
about your trip.

76
00:10:30,280 --> 00:10:32,280
Yes.

77
00:10:33,760 --> 00:10:36,960
It's going to be wonderful.

78
00:10:37,120 --> 00:10:40,600
I can't wait.

79
00:10:44,600 --> 00:10:48,320
Maybe I should go.

80
00:10:53,120 --> 00:10:58,600
- Sounds fantastic.
- I don't feel it. I can't do it.

81
00:10:58,760 --> 00:11:03,400
Take the opportunity and see
all the beautiful places around here.

82
00:11:03,560 --> 00:11:09,600
And if the lady wants, maybe we can
play into controversy tonight.

83
00:11:09,760 --> 00:11:11,760
Yes.

84
00:11:13,320 --> 00:11:18,120
do it,
I'm not much of a gamer.

85
00:11:18,280 --> 00:11:21,280
I'm a bad loser.

86
00:11:59,080 --> 00:12:02,080
My father was buried today.

87
00:12:03,800 --> 00:12:08,280
<i>My mother and Elouise
They are inside, in peace.</i>

88
00:12:10,480 --> 00:12:17,160
- They can't enter. - D��dh must
investigate your father's body.

89
00:12:17,320 --> 00:12:22,760
- Mrs. Esperson... Miss.
- Human Rights Commissioner.

90
00:12:22,920 --> 00:12:27,040
This shouldn't take long.

91
00:12:52,800 --> 00:12:56,560
- I found what I was looking for.
- Are we finished?

92
00:12:56,720 --> 00:12:59,720
No, quite the opposite.

93
00:13:01,400 --> 00:13:04,840
-Murder?
- His hands were tied.

94
00:13:05,000 --> 00:13:11,600
-Who do you think did it?
- I want to ask you that.

95
00:13:17,440 --> 00:13:25,800
Eberhard was a fair man.
He had nothing against anyone.

96
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
- No.
-Joel?

97
00:13:28,600 --> 00:13:33,080
- Yes, Commissioner.
- Are you the servant here on the farm?

98
00:13:33,240 --> 00:13:37,480
- Yes, Commissioner.
- You were sent to make purchases.

99
00:13:37,640 --> 00:13:41,320
In the store
groceries on V�sterl�nggatan.

100
00:13:41,480 --> 00:13:44,480
You can sit down.

101
00:13:50,080 --> 00:13:54,880
- We passed a house on the way
towards here. - Small farmers.

102
00:13:55,040 --> 00:13:59,440
We have almost nothing to do with them.

103
00:13:59,600 --> 00:14:06,600
- But they must know who they are.
- �berg. A man and his wife.

104
00:14:06,760 --> 00:14:13,320
- Are they good people?
- I have never had problems with them.

105
00:14:13,480 --> 00:14:18,400
- But someone else has them.
- I didn't say that.

106
00:14:18,560 --> 00:14:22,160
Has anyone had problems
with small farmers?

107
00:14:27,280 --> 00:14:30,280
They are already here.

108
00:14:31,920 --> 00:14:36,120
Unfortunately, we have to go.

109
00:15:05,600 --> 00:15:10,520
I am the District Commissioner,
I'm looking for your husband.

110
00:15:10,680 --> 00:15:14,520
I haven't seen him since yesterday.

111
00:15:14,680 --> 00:15:17,680
He threatened to enlist.

112
00:15:17,840 --> 00:15:24,160
- She doesn't seem very worried.
-He's too cowardly to be a soldier.

113
00:15:24,320 --> 00:15:28,320
He was crawling in front of that pig.

114
00:15:28,480 --> 00:15:34,040
- What pig?
- Eberhard Esperson, of course.

115
00:15:34,200 --> 00:15:38,840
- Eberhard.
- He wasn't that popular.

116
00:15:41,040 --> 00:15:44,040
We will go to the farm again.

117
00:15:46,880 --> 00:15:53,960
This farmer, Berg,
Did you have a fight with Mr. Esperson?

118
00:15:54,120 --> 00:15:58,600
- I don't like gossip.
- I'm the commissioner.

119
00:15:58,760 --> 00:16:01,240
And him?

120
00:16:05,320 --> 00:16:08,320
The farmer cursed this place.

121
00:16:08,480 --> 00:16:14,040
He said that if secrets were kept...

122
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
I would be happy and grateful.

123
00:16:17,360 --> 00:16:23,360
- Do you know what secrets?
- No. "Everything was destroyed," he said.

124
00:16:23,520 --> 00:16:26,920
D��dh, come here.

125
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Do you see the footprints?
They enter, but they do not leave.

126
00:16:35,160 --> 00:16:40,280
The traces do not come
that we talked about.

127
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
Wait.

128
00:17:11,080 --> 00:17:13,840
No! Quiet!

129
00:17:20,160 --> 00:17:24,360
Freund!
Freund!

130
00:17:24,520 --> 00:17:27,280
Take the child.

131
00:17:33,360 --> 00:17:37,760
- Where are they taking him?
- To the city.

132
00:17:37,920 --> 00:17:42,040
- Is it necessary?
-Who is the boy?

133
00:17:42,200 --> 00:17:47,040
They say he is a beggar child they take care of.

134
00:17:47,200 --> 00:17:50,880
- They call it "pimple."
- "Shin"?

135
00:17:51,040 --> 00:17:54,040
That's not sensible.

136
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Well...

137
00:18:00,200 --> 00:18:03,480
Sven �berg.

138
00:18:03,640 --> 00:18:06,960
- Why should he be arrested?
- Murder.

139
00:18:07,120 --> 00:18:10,320
- Do you know where he lives?
- It's not there.

140
00:18:10,480 --> 00:18:14,960
- Where should I look? - Between
newly enrolled soldiers.

141
00:18:15,120 --> 00:18:20,720
Is the boy suspected of something?
Stop doing that!

142
00:18:20,880 --> 00:18:26,360
- Nordin, calm down.
- He doesn't behave well.

143
00:18:26,520 --> 00:18:32,880
- Can someone lock this boy up?
- I'm going to ask you first.

144
00:19:17,840 --> 00:19:20,320
-Who is it?
- I.

145
00:19:20,480 --> 00:19:25,200
- Clara. Did anyone see you?
- No.

146
00:19:25,360 --> 00:19:29,920
I told Johanna
that we were going to organize the clothes.

147
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Come on. I just finished.

148
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
Like this. Don't be afraid.

149
00:20:02,640 --> 00:20:05,640
Are you afraid?

150
00:20:07,120 --> 00:20:11,600
Whatever happens, I am very grateful.

151
00:20:13,760 --> 00:20:16,760
It's going to be fine.

152
00:20:26,480 --> 00:20:30,400
Johanna?
Where are Magdalena and Clara?

153
00:20:30,560 --> 00:20:35,040
They are located down in the basement
organizing clothes

154
00:21:01,000 --> 00:21:06,120
Yes, dear Clara.
Now the worst of the pain is over.

155
00:21:06,280 --> 00:21:09,280
Now just stay still.

156
00:21:12,920 --> 00:21:16,800
Ma... Magdalena...

157
00:21:27,360 --> 00:21:29,880
Clara!

158
00:21:30,040 --> 00:21:32,160
Clara.

159
00:21:32,320 --> 00:21:35,160
No, no, no...

160
00:21:35,320 --> 00:21:38,600
Clara?
Clara, wake up! Tell me something!

161
00:21:38,760 --> 00:21:42,400
No, no, no... Clara!

162
00:21:46,480 --> 00:21:50,480
It doesn't stop bleeding.

163
00:21:52,040 --> 00:21:54,520
Chocolate.

164
00:21:59,520 --> 00:22:03,000
Like a candy.

165
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
Rich.

166
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
No.

167
00:22:30,920 --> 00:22:35,240
 �You were in the stable
When did the accident occur?

168
00:22:35,400 --> 00:22:42,200
If you tell me what happened
In the barn I will give you more chocolate.

169
00:22:50,320 --> 00:22:53,320
- D��dh, you have to come.
- What's happening?

170
00:22:53,480 --> 00:22:57,760
- He's bleeding, it's urgent.
-Who?

171
00:22:59,840 --> 00:23:04,600
- What do I have to do?
- We have to lift it.

172
00:23:04,760 --> 00:23:08,640
It should be higher than the heart.

173
00:23:09,800 --> 00:23:12,680
Clara? Clara?

174
00:23:49,160 --> 00:23:53,640
I have the lesson.
I'm going to take it.

175
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
Just make sure he doesn't escape.

176
00:24:10,160 --> 00:24:13,560
- What have I done?
- Mrs. Wahlstedt.

177
00:24:13,720 --> 00:24:17,560
- What have I done?
- Calm down...

178
00:24:20,400 --> 00:24:24,640
I'm going to be punished like a murderer.

179
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
And my children...

180
00:24:28,120 --> 00:24:34,440
Magdalena, no one will know anything.
Let's clean everything.

181
00:24:37,080 --> 00:24:40,360
Everything is fine.

182
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
Clara?

183
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
Clara...

184
00:24:48,320 --> 00:24:51,520
- Breathe.
- Miss Clara?

185
00:24:55,480 --> 00:24:57,960
Please, it's okay...

186
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
It's all my fault.

187
00:25:48,720 --> 00:25:54,720
I asked Freund to bring it.
I saved Clara's life.

188
00:25:54,880 --> 00:25:57,850
Mrs. Wahlstedt did the
What she thought was the right thing to do.

189
00:25:57,860 --> 00:25:59,900
But the most important thing was missing!

190
00:26:03,760 --> 00:26:08,440
Forgot to ask
Yes I thought the same.

191
00:26:10,840 --> 00:26:18,000
 �If I thought that the wife of the Chief of
Police could carry out... infanticide...

192
00:26:18,160 --> 00:26:21,160
in the laundry room!

193
00:26:23,360 --> 00:26:25,920
The shame...

194
00:26:26,080 --> 00:26:29,560
for this...

195
00:26:29,720 --> 00:26:33,240
No one will accuse Ms. Wahlstedt.

196
00:26:37,400 --> 00:26:41,640
Not a word about this.

197
00:26:41,800 --> 00:26:46,480
Never. To nobody.

198
00:26:46,640 --> 00:26:52,120
For the good of both
I will never say a word.

199
00:26:53,920 --> 00:26:56,920
Please leave now, D��dh.

200
00:27:23,280 --> 00:27:26,920
Clara tried
of hanging himself in his room.

201
00:27:29,080 --> 00:27:32,160
It was very close.

202
00:27:32,320 --> 00:27:39,960
The child was not his fault. She was raped
by three men in the forest.

203
00:27:40,960 --> 00:27:44,200
Why was he walking in the forest?

204
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
I'm sorry.

205
00:28:04,400 --> 00:28:07,400
Forgive me.

206
00:28:15,280 --> 00:28:18,760
I have to see Clara.

207
00:28:32,840 --> 00:28:35,840
Damn it!
It's here now.

208
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
-Who? - The soldier who
you were looking for Sven �berg.

209
00:28:39,160 --> 00:28:42,160
He's waiting in the cell.

210
00:28:47,040 --> 00:28:53,080
He went to the farm all the time.
I wanted to know what he did.

211
00:28:53,240 --> 00:28:56,720
What was he doing?

212
00:28:56,880 --> 00:29:01,360
I couldn't stand
to drag me around that guy.

213
00:29:01,520 --> 00:29:04,720
- Eberhard.
- I was a coward.

214
00:29:04,880 --> 00:29:08,040
I wanted to prove the opposite.

215
00:29:08,200 --> 00:29:12,920
Yes, the infidelity of a woman
removes all power from a man.

216
00:29:13,080 --> 00:29:17,640
- Did you go to see him?
- He even denied it.

217
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
And it made me angry.

218
00:29:20,960 --> 00:29:25,080
- Did he get angry and hit him?
- Yes.

219
00:29:25,240 --> 00:29:30,600
- What did he do?
- He started laughing and said:

220
00:29:30,760 --> 00:29:35,880
"You can't scare me with blows.
"I'm used to them."

221
00:29:36,040 --> 00:29:39,800
- Everything turned black.
- You hit him.

222
00:29:39,960 --> 00:29:47,120
Then he inserted the nail into
the horse's hoof, and waited.

223
00:29:47,280 --> 00:29:49,320
What?

224
00:29:49,480 --> 00:29:53,280
Killed Eberhard Esperson.

225
00:29:53,440 --> 00:29:57,960
- No.
-He was the man his wife wanted.

226
00:29:58,120 --> 00:30:01,600
No, Anna Katarina wasn't interested.

227
00:30:01,760 --> 00:30:06,240
Esperson told me about that.

228
00:30:06,400 --> 00:30:10,320
- You said...
- It was with his son Edward.

229
00:30:30,920 --> 00:30:34,680
Commissar. Commissioner!

230
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
Clara has woken up.

231
00:30:54,920 --> 00:30:59,160
I'm not well, like
the birthday party.

232
00:30:59,320 --> 00:31:05,000
- You must be ready.
- But please, Carl-Fredrik...

233
00:31:05,160 --> 00:31:09,960
It makes me ashamed,
I don't have the energy for that.

234
00:31:10,120 --> 00:31:13,120
You must have it.

235
00:31:13,280 --> 00:31:16,880
You must receive all guests.

236
00:31:17,040 --> 00:31:20,720
You should laugh at his jokes.

237
00:31:20,880 --> 00:31:27,280
You're going to smile, and behave
like the good hostess you are.

238
00:31:28,680 --> 00:31:31,680
Have I been clear?

239
00:32:00,520 --> 00:32:03,680
The servant told the truth.

240
00:32:03,840 --> 00:32:09,840
-Have you been to the grocery store?
- Yes. They remembered it well.

241
00:32:11,000 --> 00:32:17,640
Apparently he was there for two days
before and bought the same.

242
00:32:20,440 --> 00:32:25,920
I asked the shopkeeper if
It was common for him to buy so much sugar.

243
00:32:26,080 --> 00:32:29,760
The answer was no. It was unusual.

244
00:32:29,920 --> 00:32:35,400
Not supposed to
should be there.

245
00:32:38,680 --> 00:32:43,480
I'm going to take a trip to the farm,
tomorrow morning.

246
00:32:51,800 --> 00:32:57,080
- I saw him arrive.
- One thing I don't understand.

247
00:32:57,240 --> 00:33:03,440
Why does the servant buy more sugar?
When did I just do it?

248
00:33:03,600 --> 00:33:06,840
I dropped it to the floor.

249
00:33:07,000 --> 00:33:11,160
So you sent Joel there?

250
00:33:11,320 --> 00:33:13,400
Yes.

251
00:33:15,000 --> 00:33:22,040
Was it before or after
to have fun with Mrs. Berg?

252
00:33:25,480 --> 00:33:28,920
Don't deny it, I know it.

253
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
I wasn't going to deny it.

254
00:33:34,120 --> 00:33:37,320
Did your father know?

255
00:33:37,480 --> 00:33:40,480
He didn't know anything.

256
00:33:42,880 --> 00:33:47,480
How could I tell Berg?

257
00:33:57,720 --> 00:34:03,800
My sugar fell,
There is nothing extraordinary in that.

258
00:34:03,960 --> 00:34:08,440
"It was you who sent"
Joel to the shopkeeper?

259
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
Yes.

260
00:34:13,040 --> 00:34:19,080
- Tell me about your husband.
- He is dead and I bless his memory.

261
00:34:20,240 --> 00:34:23,440
Did you also bless him in life?

262
00:34:23,600 --> 00:34:27,280
May the dead rest in peace.

263
00:34:27,440 --> 00:34:32,320
-What's wrong with your legs?
- It is what it is.

264
00:34:32,480 --> 00:34:38,480
- I have to live with it.
- I'm a doctor, I can help you.

265
00:34:49,560 --> 00:34:52,600
Oh! What are you doing, man?

266
00:34:52,760 --> 00:34:56,840
- What happened?
- I fell.

267
00:34:58,680 --> 00:35:03,160
I'm not always
so firm on my feet.

268
00:35:05,360 --> 00:35:10,840
I don't think it will fall again.
What do you think?

269
00:35:12,280 --> 00:35:15,280
I would be very surprised.

270
00:35:26,760 --> 00:35:30,600
Are you good with flowers?

271
00:35:30,760 --> 00:35:32,760
Yes.

272
00:35:40,640 --> 00:35:45,640
Have you seen the orchid?
Isn't she beautiful?

273
00:35:45,800 --> 00:35:50,360
A man gave it to me
who wished me the best.

274
00:35:50,520 --> 00:35:53,520
Isn't it your father's, then?

275
00:35:57,520 --> 00:36:04,400
Did you know that orchid varieties
Do they multiply in hot and cold climates?

276
00:36:04,560 --> 00:36:10,560
When it's hot, they reproduce
just like other flowers...

277
00:36:10,720 --> 00:36:16,000
but if you live in the cold,
it pollinates itself.

278
00:36:16,160 --> 00:36:21,000
Your own pollen
in its own pistil.

279
00:36:22,200 --> 00:36:27,200
However,
It is the most beautiful flower I know.

280
00:36:29,200 --> 00:36:34,240
It is the beauty of nature,
no disgusting things.

281
00:36:34,400 --> 00:36:37,920
I just have one small question.

282
00:36:38,080 --> 00:36:45,160
Why does the servant buy more sugar,
two days after having already purchased?

283
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
It was my fault, I dropped it.

284
00:36:49,120 --> 00:36:52,960
Did he send Joel to the shopkeeper?

285
00:36:53,120 --> 00:36:55,120
Yes.

286
00:37:01,960 --> 00:37:08,920
The father of the child who is
Waiting, did he give you the orchid?

287
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
No.

288
00:37:12,560 --> 00:37:15,560
Thank you, I have no more questions.

289
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
Stolt.

290
00:37:23,240 --> 00:37:25,280
Ulfberg.

291
00:37:25,440 --> 00:37:29,360
Let's take the three of us to Stockholm.

292
00:37:33,760 --> 00:37:38,440
D��dh, you know what
your prisoner has done?

293
00:37:38,600 --> 00:37:43,240
- Sit down. - "Pimple" has
bothered all over the place.

294
00:37:48,720 --> 00:37:56,200
you all said
that they threw away the sugar.

295
00:37:56,360 --> 00:37:59,880
I don't care who it was.

296
00:38:00,040 --> 00:38:06,720
What interests me is
Which of you killed Eberhard?

297
00:38:06,880 --> 00:38:08,880
Who?

298
00:38:25,400 --> 00:38:30,160
If no one confesses,
I'm going to find a scapegoat.

299
00:38:30,320 --> 00:38:33,880
One who cannot speak for himself.

300
00:38:34,040 --> 00:38:37,080
A child

301
00:38:39,440 --> 00:38:42,960
I will go look for the child.

302
00:38:51,400 --> 00:38:54,400
- It was me.
- Elouise, no.

303
00:38:54,560 --> 00:38:59,680
My father pushed me, and I hit him.

304
00:38:59,840 --> 00:39:03,440
- I hit my father.
- Edward.

305
00:39:03,600 --> 00:39:09,120
He had jumped on top of me
and Anna Katarina.

306
00:39:09,280 --> 00:39:14,760
He complained that the Lord
He would hit me with the Catechism.

307
00:39:14,920 --> 00:39:22,320
Don't pay attention to them, they already had
enough. Twenty years with that man.

308
00:39:22,480 --> 00:39:27,760
- They want to protect me. It was me.
- It was me!

309
00:39:27,920 --> 00:39:31,440
- It was me!
- Enough!

310
00:39:36,880 --> 00:39:40,720
Generally it is the opposite.

311
00:39:40,880 --> 00:39:46,040
Given the same,
once a method was used.

312
00:39:46,200 --> 00:39:49,840
- I didn't think about that.
- Why?

313
00:39:50,000 --> 00:39:56,160
This was a case in which the
Fate decided who was to blame.

314
00:39:56,320 --> 00:40:00,840
Two farmers were accused
of killing a customs officer.

315
00:40:01,000 --> 00:40:04,680
The damned blamed each other.

316
00:40:04,840 --> 00:40:10,320
It was decided to let them throw
the dice to see who would die.

317
00:40:10,480 --> 00:40:17,520
- It's arbitrary. - It will be demonstrated,
After all, everyone is guilty.

318
00:40:17,680 --> 00:40:24,320
- Then, everyone must be acquitted.
- I think they should all be executed.

319
00:40:25,480 --> 00:40:31,240
People must trust in justice,
will be revealed.

320
00:40:33,240 --> 00:40:36,240
Sorry, Chief of Police.

321
00:40:42,800 --> 00:40:47,280
I don't think D��dh meant
what he said right now.

322
00:40:54,360 --> 00:41:01,720
I think D��dh let his heart
speak freely, for once.

323
00:41:07,800 --> 00:41:11,160
Someone is guilty
someone must be punished.

324
00:41:11,320 --> 00:41:13,320
Go ahead!

325
00:41:15,920 --> 00:41:19,680
Therefore, it is a shot.

326
00:41:19,840 --> 00:41:24,640
The person who draws the number
lower, you will be found guilty.

327
00:41:24,800 --> 00:41:29,760
If you don't want
admit responsibility.

328
00:41:35,560 --> 00:41:40,560
Very well then
Let's leave it to luck.

329
00:41:44,120 --> 00:41:48,000
Don't you feel the duty to start?

330
00:42:15,440 --> 00:42:18,440
- What's happening now?
- Everyone has to shoot.

331
00:42:18,600 --> 00:42:24,320
- But I have one.
- That's right, but everyone has to shoot.

332
00:42:24,480 --> 00:42:30,160
Unless your
sister wants to withdraw her confession.

333
00:42:42,560 --> 00:42:47,320
Then, they are going to launch once again.
We have two left.

334
00:43:16,320 --> 00:43:20,080
- I want to see Elof.
-Who?

335
00:43:20,240 --> 00:43:22,720
His son.

336
00:43:25,120 --> 00:43:28,480
- Over here.
- No.

337
00:43:30,640 --> 00:43:32,640
Guard.

338
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
The boy will be fine now.

339
00:43:57,920 --> 00:44:02,400
Father wouldn't let him
that was inside the house.

340
00:44:02,560 --> 00:44:06,040
He forced Elof
to sleep in the stables.

341
00:44:09,400 --> 00:44:16,080
I found my mother carrying
porridge to the barn and he hit her.

342
00:44:16,240 --> 00:44:20,280
I will take the punishment
with your head held high.

343
00:44:20,440 --> 00:44:22,920
So...

344
00:44:23,080 --> 00:44:26,960
Do you mean he's guilty?

345
00:44:27,120 --> 00:44:30,120
It's my penance.

346
00:44:34,440 --> 00:44:37,440
What really happened?

347
00:46:06,920 --> 00:46:11,640
- I got carried away.
- And the others?

348
00:46:12,800 --> 00:46:17,280
My mother saw what I had done,
but I wasn't angry.

349
00:46:20,840 --> 00:46:24,840
Was he dead when he arrived?

350
00:46:25,000 --> 00:46:28,320
She is not to blame for this.

351
00:46:28,480 --> 00:46:32,960
Was he dead when he arrived?

352
00:46:36,640 --> 00:46:40,320
Guard, go to your post.

353
00:46:48,680 --> 00:46:54,680
I'm not going to accuse your mother,
I want to know what happened. Was he alive?

354
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
Yes.

355
00:47:01,280 --> 00:47:06,280
Edward, was he angry?

356
00:47:06,440 --> 00:47:12,000
I didn't know it then,
but Edward and Mrs. Berg...

357
00:47:13,160 --> 00:47:16,160
My father caught them.

358
00:47:22,400 --> 00:47:28,400
He hit Edward worse than ever.
He could not speak for several days.

359
00:47:28,560 --> 00:47:33,440
He is not to blame.
I am guilty.

360
00:47:33,600 --> 00:47:38,080
His father was guilty,
He didn't leave her alone.

361
00:48:36,280 --> 00:48:38,280
Freund.

362
00:48:57,840 --> 00:49:00,040
Welcome.

363
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
Welcome.

364
00:49:04,600 --> 00:49:05,760
Beautiful.

365
00:49:10,280 --> 00:49:13,360
Adorable, thank you.
Come in.

366
00:49:24,800 --> 00:49:27,800
- I would like to say hello.
- Thank you.

367
00:49:27,960 --> 00:49:34,960
- Unfortunately I don't have any gifts.
- Well, I don't want gifts from anyone else.

368
00:49:36,360 --> 00:49:42,160
Adlar Kreutz, welcome.
Thank you so much.

369
00:50:02,320 --> 00:50:07,240
Not only in Poland
They confuse art with pork.

370
00:50:09,480 --> 00:50:16,960
Dear brothers, sisters and friends!
I would like to propose a toast.

371
00:50:17,120 --> 00:50:20,800
For my dear wife.

372
00:50:20,960 --> 00:50:24,960
Many of you already know,
that a long time ago...

373
00:50:25,120 --> 00:50:31,680
I saw you for the first time...

374
00:50:31,840 --> 00:50:37,480
as the most beautiful and the purest
woman a man could desire.

375
00:50:37,640 --> 00:50:41,160
I proposed immediately.

376
00:50:41,320 --> 00:50:44,640
He immediately said no.

377
00:50:44,800 --> 00:50:50,240
But I asked him again and again,
and again, and again...

378
00:50:50,400 --> 00:50:53,680
and you said no, no, no, no.

379
00:50:53,840 --> 00:50:59,600
But I continued because I knew...

380
00:50:59,760 --> 00:51:02,920
that you would stay by my side...

381
00:51:03,080 --> 00:51:09,080
and I couldn't live without you.

382
00:51:11,240 --> 00:51:14,560
You said yes.

383
00:51:14,720 --> 00:51:20,080
Since then
You are the most loved thing I have.

384
00:51:21,520 --> 00:51:28,480
But there are also moments
when you are my worst headache.

385
00:51:28,640 --> 00:51:34,240
You are like a naughty child,
Magdalena. You challenge me!

386
00:51:34,400 --> 00:51:41,120
You put a strain on my patience,
and I allow it because...

387
00:51:41,280 --> 00:51:44,280
I love you.

388
00:51:45,280 --> 00:51:52,000
If I lost you
my life would be very poor...

389
00:51:52,160 --> 00:51:55,160
and meaningless.

390
00:51:59,440 --> 00:52:03,400
Magdalena, cheers...

391
00:52:03,560 --> 00:52:06,680
despite your faults.

392
00:52:06,840 --> 00:52:08,840
Cheers!

393
00:52:14,080 --> 00:52:18,440
And now, a small piece in your honor.

394
00:52:19,960 --> 00:52:24,200
Composed for you, dear wife.

395
00:54:55,560 --> 00:54:57,560
Yes?

396
00:55:04,520 --> 00:55:09,000
I would like
talk about something with you.

397
00:55:11,720 --> 00:55:15,840
The behavior
of D��dh in the dice.

398
00:55:16,000 --> 00:55:22,040
I don't know how wise it is to have
a District Commissioner who is soft.

399
00:55:22,200 --> 00:55:24,960
- And tonight...
- Tonight?

400
00:55:25,120 --> 00:55:31,520
I realized your
behavior towards Mrs. Wahlstedt.

401
00:55:34,040 --> 00:55:38,160
- What do you mean?
- I don't know...

402
00:55:38,320 --> 00:55:43,400
It's like they share something,
a secret

403
00:55:43,560 --> 00:55:48,040
It would be prudent
keep it under surveillance.

404
00:55:48,200 --> 00:55:51,560
- You leave D��dh alone.
- I would like...

405
00:55:51,720 --> 00:55:53,720
No!

406
00:55:55,720 --> 00:56:01,320
End it, we can't
have suspicions between us.

407
00:56:02,320 --> 00:56:07,480
Of course.
It was just a suggestion.

408
00:56:34,240 --> 00:56:37,240
How is he?

409
00:56:37,400 --> 00:56:40,440
I can't continue with this.

410
00:56:41,600 --> 00:56:46,200
- All this theater.
- I understand it.

411
00:56:47,800 --> 00:56:51,800
- Believe me.
- I know.

412
00:56:51,960 --> 00:56:54,440
And he knows it.

413
00:56:56,840 --> 00:57:00,280
I can't be the Commissioner anymore.

414
00:57:00,440 --> 00:57:02,920
Why not?

415
00:57:03,080 --> 00:57:10,440
The gap between the world I imagine
and the world I see is impossible,

416
00:57:10,600 --> 00:57:13,600
It's too deep.

417
00:57:19,040 --> 00:57:22,040
I don't want to anymore.

418
00:57:34,720 --> 00:57:38,360
If you stop now,
Nordin will take charge.

419
00:57:38,520 --> 00:57:41,520
Maybe I should.

420
00:57:53,400 --> 00:57:56,400
And abandon me.

421
00:58:30,807 --> 00:58:34,807
A subtitle by pepe54...

422
00:58:34,900 --> 00:58:39,800
Www.Subadictos.Net...